[方] 定期存款三个月至五年利率唔同。

[中] 定期存款三个月至五年利率不同。

[英] The interest rate for the fixed deposit varies with the time span (from three months to five years).

[方] 三个月之后，工资四千蚊。

[中] 三个月后，工资四千元。

[方] 痛过，但系无现在甘犀利。

[中] 痛过，但是没现在这么厉害。

[方] 你只系轻微感冒，我开D药比你啦。

[中] 你只是轻度感冒，我给你开些药吧。

[英] You just got a slight cold, I would prescribe some medicine for you.

[方] 我开D安眠药同消化药比你。

[中] 我给你一些安眠药和消化药。

[英] I am gonna give you some sleeping pills and digestants.

[方] 我头晕得好犀利。

[中] 我头晕得厉害。

[英] I feel dizzy badly.

[方] 小姐，要三个饭盒，一共几钱啊？

[中] 小姐，来三盒饭，一共要多少钱？

[方] 我头痛得好厉害。

[中] 我头痛得很厉害。

[英] My head aches badly.

[方] 小姐，开三个茶位，要菊花普洱茶。

[中] 小姐，开三位茶，要菊花普洱茶。

[方] 唔好乱讲，你睇，我呢度D竹笋系最好既!

[中] 别瞎说，你看，我这的竹笋是最好的!

[方] 甘当然系呢度既云吞面最正宗。

[中] 那当然是这里的云吞面最地道。

[方] 我最好要高层嘅三四楼。

[中] 我最好要高层的三四楼。

[方] 广州人行街最在行，大概都系都市嘅一种生态。

[中] 广州人逛街最在行，大概也是都市的一种生态。

[方] 三室两厅两卫，建筑面积系一百三十六平米，得房率百分之七十。

[中] 三室两厅两卫，建筑面积是一百三十六平米，得房率百分之七十。

[方] 我地要住三晚。

[中] 我们要住三晚。

[方] 三楼三零五房可以吗？

[中] 给你三楼三零五房间可以吗？

[方] 你要尽最大嘅努力去完成。

[中] 你要尽最大的努力去完成。